1
00:01:41,233 --> 00:01:43,134
Descansa tranquila, niña.
2
00:01:43,202 --> 00:01:45,870
No importa ese viejo veterinario.
3
00:01:47,773 --> 00:01:50,508
Estarás mejor en poco tiempo
Lo prometo.
4
00:01:52,077 --> 00:01:55,080
Prometo.
5
00:02:00,419 --> 00:02:04,155
¶ Mirándome fijamente
yace un gato tuerto ¶
6
00:02:04,223 --> 00:02:07,659
¶ Si las miradas pudieran matar,
me apuñalarías por la espalda ¶
7
00:02:07,726 --> 00:02:11,062
¶ No me hablas ¶
8
00:02:11,129 --> 00:02:13,431
¶ No hablas
para mí...¶
9
00:02:13,499 --> 00:02:16,067
Lea...
10
00:02:16,135 --> 00:02:17,903
Necesito hablar contigo.
11
00:02:17,970 --> 00:02:19,404
Mira, lo siento si el
el abogado se puso pesado
12
00:02:19,471 --> 00:02:22,340
sobre los papeles del divorcio,
pero tienes que firmarlos.
13
00:02:22,408 --> 00:02:25,042
Lea, Lea, escuche.
14
00:02:25,110 --> 00:02:27,345
Escucha, escúchame.
15
00:02:29,515 --> 00:02:31,816
Es Kelly.
Ella está muriendo.
16
00:02:31,884 --> 00:02:32,917
Ella es vieja, Aubrey.
17
00:02:32,985 --> 00:02:34,218
estoy sorprendido
ella ha durado tanto tiempo.
18
00:02:34,286 --> 00:02:35,686
no se que
Me las arreglaré sin ella.
19
00:02:35,754 --> 00:02:36,687
¡Tienes que volver!
20
00:02:38,790 --> 00:02:41,059
Dios mío, otra vez no.
21
00:02:41,127 --> 00:02:43,127
Eres mi esposa.
22
00:02:43,195 --> 00:02:44,896
No puedes hacerme esto.
23
00:02:44,964 --> 00:02:47,332
¡No puedo hacerlo sin ti!
24
00:02:47,400 --> 00:02:48,566
¡Aubrey, cálmate!
25
00:02:48,633 --> 00:02:51,169
Mira, Aubrey, te prohibí
desde aquí cuando Lea está trabajando.
26
00:02:51,237 --> 00:02:52,237
¡Ahora sal!
27
00:02:52,271 --> 00:02:53,137
Tienes que venir a verla.
28
00:02:53,205 --> 00:02:54,572
¡Quizás sea la última vez!
29
00:02:54,640 --> 00:02:57,775
¡No! no me importa
¡Sobre el maldito perro!
30
00:02:57,843 --> 00:02:59,276
¡Ya no me importas!
31
00:02:59,344 --> 00:03:00,411
¡Déjame en paz!
32
00:03:00,479 --> 00:03:02,813
¡Lea, por favor!
33
00:03:02,881 --> 00:03:05,683
Toma una pista Aubrey
y mantente fuera de aquí, ¿de acuerdo?
34
00:03:05,751 --> 00:03:09,321
Oye, vamos a
llegar tarde al trabajo.
35
00:03:09,388 --> 00:03:11,756
Vamos.
36
00:03:18,431 --> 00:03:21,166
Bueno, tenemos que hacer algo.
El pobre se está volviendo loco.
37
00:03:21,233 --> 00:03:23,734
Keith, lo hemos intentado todo.
38
00:03:23,803 --> 00:03:26,805
Todo lo que quiere es volver a casa.
a ese pobre perro viejo suyo.
39
00:03:26,872 --> 00:03:29,112
Sí, bueno, ese pobre perro viejo.
está en sus últimas etapas.
40
00:03:29,175 --> 00:03:31,215
Muy pronto,
Seremos todo lo que le queda.
41
00:03:41,220 --> 00:03:42,854
¿Aún estás enojado conmigo?
42
00:03:44,556 --> 00:03:46,357
Estás viendo a mi esposa.
¿no es así?
43
00:03:46,425 --> 00:03:47,392
¿De qué estás hablando?
44
00:03:47,460 --> 00:03:48,993
¿Qué estabas haciendo?
en Soupy's, ¿eh?
45
00:03:49,061 --> 00:03:50,061
¿Qué?
46
00:03:50,129 --> 00:03:51,362
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
47
00:03:51,429 --> 00:03:52,463
Oye mira, Lea se fue
48
00:03:52,531 --> 00:03:53,665
Porque la estabas asfixiando.
49
00:03:53,732 --> 00:03:57,168
Ella quería un marido
No un niño neurótico.
50
00:03:57,235 --> 00:03:58,870
¡Fue tu culpa!
51
00:03:58,937 --> 00:04:02,974
Haz la vida más fácil para todos nosotros
¡Y simplemente acéptalo!
52
00:04:05,511 --> 00:04:07,645
Muy bien, muévelo.
- ¡Vamos, vámonos!
53
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
¡Vamos!
¡Vamos a perderlo!
54
00:04:20,191 --> 00:04:23,060
Vamos, Ricky, toma tu pica.
¡Y entra con Ernie!
55
00:04:23,128 --> 00:04:25,496
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!
56
00:04:26,799 --> 00:04:28,633
¡Ve por el camino de atrás!
57
00:04:28,701 --> 00:04:31,102
El techo de la escalera
¡Tengo que bajar!
58
00:04:34,140 --> 00:04:35,873
Aubrey, ven conmigo.
59
00:04:35,941 --> 00:04:38,809
Ernie, revisa el sótano.
60
00:04:48,353 --> 00:04:50,889
Tomaré las escaleras
61
00:04:50,956 --> 00:04:54,158
tu tiras hacia abajo
el techo de la planta baja.
62
00:04:54,226 --> 00:04:55,893
¿Estás escuchando?
63
00:04:55,961 --> 00:04:57,829
Tomas el techo.
64
00:04:57,896 --> 00:05:00,164
Iré por las escaleras.
65
00:05:07,073 --> 00:05:09,007
¡Aubrey, muévete!
¡Entra ahí!
66
00:05:12,478 --> 00:05:15,079
¡Vamos, Aubrey!
¡Entra ahí!
67
00:05:17,883 --> 00:05:19,717
¡¿No puedes oírme?!
68
00:05:19,785 --> 00:05:21,952
¡¿Cuál diablos es tu problema?!
69
00:05:27,492 --> 00:05:29,460
¡¿Qué te pasa?!
70
00:05:29,527 --> 00:05:31,529
¡Aubrey!
71
00:06:12,371 --> 00:06:13,805
Control, aquí Pumper Ocho.
72
00:06:13,872 --> 00:06:16,140
Necesitaremos una segunda alarma
aquí abajo.
73
00:06:16,207 --> 00:06:17,408
¡Sí!
74
00:06:17,476 --> 00:06:19,477
Capitán, soy Keith.
75
00:06:22,347 --> 00:06:24,716
¡Lo tengo!
76
00:06:26,452 --> 00:06:28,386
¡Respíralo!
¡Respíralo!
77
00:07:56,475 --> 00:07:58,543
Lo siento, cariño.
78
00:07:58,610 --> 00:08:00,311
Lo siento, llego tan tarde.
79
00:08:00,379 --> 00:08:02,179
Tuvimos un incendio.
80
00:08:02,247 --> 00:08:05,016
¿Quieres salir a caminar?
81
00:08:05,850 --> 00:08:07,130
¿Eh?
82
00:08:14,659 --> 00:08:17,829
Te compré una correa nueva.
83
00:08:17,896 --> 00:08:19,830
Bastante bonito, ¿eh?
84
00:08:36,815 --> 00:08:38,783
Bueno, no hay extintores.
85
00:08:38,851 --> 00:08:40,685
Tienes una escalera desvencijada.
86
00:08:40,753 --> 00:08:44,555
hay inflamable
materia por todas partes.
87
00:08:44,623 --> 00:08:46,157
Este lugar es un
incendio de cinco alarmas
88
00:08:46,224 --> 00:08:47,291
esperando que suceda.
89
00:08:47,359 --> 00:08:48,860
Capitán, vendemos antigüedades.
90
00:08:48,927 --> 00:08:51,562
Sé que algo de esto puede parecer
como basura, pero no lo es.
91
00:08:51,630 --> 00:08:53,531
Lo siento, pero tendrás
para aclararlo,
92
00:08:53,598 --> 00:08:54,866
especialmente el sótano.
93
00:08:54,933 --> 00:08:57,135
Si no lo haces, tendré
para cerrarte.
94
00:08:57,202 --> 00:08:59,070
Disculpe, Capitán.
95
00:08:59,138 --> 00:09:00,972
Escucha, esto va a
ser realmente duro.
96
00:09:01,040 --> 00:09:03,341
Quiero decir, recibimos mercancía.
aquí todo el tiempo.
97
00:09:03,409 --> 00:09:05,776
Por ejemplo,
Aquí hay una carta de la Sra. Cox.
98
00:09:05,844 --> 00:09:07,912
Ahora ella nos ofrece
un montón de otros artículos.
99
00:09:07,979 --> 00:09:09,247
Y como todos estos,
100
00:09:09,314 --> 00:09:11,382
todos tienen que serlo
catalogado, autentificado.
101
00:09:11,450 --> 00:09:12,884
hay que estimarlos
por valor de mercado.
102
00:09:12,951 --> 00:09:15,319
Todo lleva tiempo, Capitán.
103
00:09:15,387 --> 00:09:17,722
Lo abordaremos tan pronto
como podamos, pero...
104
00:09:20,124 --> 00:09:22,460
Tienes 30 días.
105
00:09:23,962 --> 00:09:25,242
Gracias.
106
00:09:26,698 --> 00:09:27,899
Ah, por cierto.
107
00:09:27,966 --> 00:09:30,534
puedes olvidar
sobre esa carta.
108
00:09:30,602 --> 00:09:32,102
¿Qué quieres decir?
109
00:09:32,170 --> 00:09:34,304
Esa dirección en Lester Street
quemado el lunes.
110
00:09:34,372 --> 00:09:37,007
Se llevó a uno de mis hombres con él.
111
00:09:37,075 --> 00:09:39,810
no quiero perder
otro aquí.
112
00:09:41,347 --> 00:09:44,482
¿Crees que uno de nuestros objetos?
causó ese incendio?
113
00:09:47,152 --> 00:09:49,721
Estoy seguro de que lo descubriré.
114
00:09:53,725 --> 00:09:55,426
¿Hola?
115
00:09:55,493 --> 00:09:56,694
Hola Aubrey.
116
00:09:56,761 --> 00:09:57,795
Es el Dr. Gibson.
117
00:09:57,862 --> 00:09:59,096
¿Cómo estás hoy?
118
00:09:59,164 --> 00:10:00,164
Bien.
119
00:10:00,232 --> 00:10:02,072
¿Has olvidado
nuestra cita?
120
00:10:02,100 --> 00:10:03,634
Mmm no voy a ir
para traerla.
121
00:10:03,702 --> 00:10:05,336
Ella está mucho mejor hoy.
122
00:10:05,404 --> 00:10:07,004
Los perros de su edad no mejoran.
123
00:10:07,072 --> 00:10:09,774
Sólo te estás engañando a ti mismo.
124
00:10:09,842 --> 00:10:11,041
No, no, ella está bien.
125
00:10:11,109 --> 00:10:13,443
Es un caso terminal.
126
00:10:13,511 --> 00:10:16,146
Todo lo que estás haciendo
está prolongando su dolor.
127
00:10:16,214 --> 00:10:18,382
Todo lo que has hecho durante semanas
es intentar ponerla a dormir.
128
00:10:18,450 --> 00:10:20,250
Te lo digo, ella está mejor.
129
00:10:20,318 --> 00:10:23,621
De ahora en adelante me ocuparé
de ella yo mismo, ¿vale?
130
00:10:23,689 --> 00:10:24,988
Adiós.
131
00:10:28,393 --> 00:10:29,993
Sí.
132
00:10:36,201 --> 00:10:38,336
Ahora los niños y yo
oyó ladrar al perro,
133
00:10:38,404 --> 00:10:41,705
así que salimos, pero...
134
00:10:41,773 --> 00:10:43,007
el joven bombero
no tuvo tanta suerte.
135
00:10:43,075 --> 00:10:45,209
Encontraron su cuerpo aquí mismo.
136
00:10:46,044 --> 00:10:48,980
¿Saben lo que
provocó el incendio?
137
00:10:49,048 --> 00:10:51,049
Sí, dicen
fue el cableado.
138
00:10:51,116 --> 00:10:52,050
Ah.
139
00:10:52,117 --> 00:10:54,352
Es una casa antigua.
140
00:10:56,855 --> 00:10:59,457
Ya sabes, logramos salvar
todos menos uno de los artículos
141
00:10:59,525 --> 00:11:01,325
que compré en tu tienda.
142
00:11:01,393 --> 00:11:03,360
¿Qué falta?
143
00:11:03,428 --> 00:11:06,530
La correa del perro.
144
00:11:06,597 --> 00:11:08,766
Fue en esta habitación.
145
00:11:08,834 --> 00:11:11,268
Supongo que simplemente no pudo
sobrevivir al calor del fuego.
146
00:11:11,336 --> 00:11:14,205
Quizás te sorprendas.
147
00:11:14,273 --> 00:11:16,713
¿Te importa si me quedo y
¿Mirar un rato a nuestro alrededor?
148
00:11:16,741 --> 00:11:19,243
Oh, no, no,
pero prefiero esperar afuera.
149
00:11:19,311 --> 00:11:21,478
Por supuesto, gracias.
150
00:11:35,126 --> 00:11:37,461
Lo siento, cariño, no puedo jugar ahora.
151
00:11:37,529 --> 00:11:40,331
Papá tiene que ir a trabajar.
152
00:11:40,398 --> 00:11:42,667
le voy a decir a mami
sobre las buenas noticias.
153
00:11:42,734 --> 00:11:44,569
Tal vez eso la haga
ven y visita.
154
00:11:44,636 --> 00:11:46,070
¿Te gustaría eso?
155
00:11:48,106 --> 00:11:51,542
Y si ella no...
156
00:11:51,610 --> 00:11:55,145
Bueno, nos tenemos el uno al otro
¿no?
157
00:12:16,501 --> 00:12:18,669
Deberías estar en la cama
¿sabes eso?
158
00:12:18,737 --> 00:12:19,937
Debe ser algo que comí.
159
00:12:20,005 --> 00:12:21,839
Me sentí bien ayer.
Ajá.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,213
Mira, Aubrey, no quiero
más problemas.
161
00:12:30,281 --> 00:12:32,282
vine a darle a lea
algunas buenas noticias.
162
00:12:32,350 --> 00:12:33,751
Está bien, Joni.
163
00:12:37,355 --> 00:12:38,855
Kelly está recuperada.
164
00:12:38,923 --> 00:12:40,957
Ella está bien.
165
00:12:41,025 --> 00:12:42,793
¿Estás seguro de que estás bien?
166
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
No te ves tan bien.
167
00:12:43,895 --> 00:12:46,196
¿Firmaste los papeles del divorcio?
168
00:12:46,264 --> 00:12:47,597
Deberíamos hablar de eso.
169
00:12:47,665 --> 00:12:49,100
¡Oh, por el amor de Dios!
170
00:12:49,167 --> 00:12:52,837
Mira, ahora que está sana,
podemos concentrarnos en...
171
00:12:52,904 --> 00:12:54,639
¡Esto no se trata del maldito perro!
172
00:12:58,844 --> 00:13:00,744
Mira...
173
00:13:00,812 --> 00:13:02,680
Estoy fuera de tu vida y
todo lo relacionado con ello.
174
00:13:02,781 --> 00:13:03,881
Si Kelly está mejor, genial.
175
00:13:03,949 --> 00:13:05,616
Pero realmente ya no me importa.
176
00:13:05,683 --> 00:13:07,818
No quieres decir eso.
177
00:13:07,885 --> 00:13:10,487
te necesitamos
tanto como nos necesites.
178
00:13:10,555 --> 00:13:12,623
no quiero vivir
¡Ya no estoy contigo, Aubrey!
179
00:13:13,492 --> 00:13:16,093
Por supuesto que sí.
180
00:13:16,160 --> 00:13:17,795
Lo eras todo para mí.
181
00:13:17,862 --> 00:13:18,796
¡No quiero serlo!
182
00:13:18,863 --> 00:13:20,097
¡¿No entiendes eso?!
183
00:13:20,165 --> 00:13:22,966
no quiero ser
¡Cualquier cosa para ti!
184
00:13:24,036 --> 00:13:26,837
Muy bien, Aubrey, vámonos.
Vamos.
185
00:13:42,553 --> 00:13:44,755
La ducha es gratis, Jack.
186
00:13:44,822 --> 00:13:47,124
Oh, Micki, por favor dame
una mano con esto, ¿quieres?
187
00:13:47,192 --> 00:13:48,558
Mírate.
188
00:13:48,626 --> 00:13:50,694
Te pusiste más sucio que nosotros
limpiando este lugar.
189
00:13:50,762 --> 00:13:52,196
Probablemente lo lograste
más que yo.
190
00:13:52,264 --> 00:13:54,431
No pude encontrar un rastro
de esa maldita correa en cualquier parte.
191
00:13:54,499 --> 00:13:57,601
Tal vez fueron carroñeros
o cazadores de souvenirs.
192
00:13:57,668 --> 00:13:58,735
No me parece.
193
00:13:58,803 --> 00:14:01,271
solo fue la policia
y a la familia se le permitió entrar.
194
00:14:01,339 --> 00:14:02,640
Sólo ellos y los bomberos.
195
00:14:02,707 --> 00:14:05,643
encontré algo mientras
Estábamos limpiando el lugar.
196
00:14:09,848 --> 00:14:11,315
Oh, dijo la señora Cox.
197
00:14:11,382 --> 00:14:13,050
que el murio
de inhalación de humo.
198
00:14:13,118 --> 00:14:16,253
No. Tenía abrasiones.
en su cuello.
199
00:14:16,321 --> 00:14:18,522
El forense dijo
que perdió su máscara
200
00:14:18,590 --> 00:14:19,956
y se enredó
en las mangueras de aire
201
00:14:20,024 --> 00:14:21,124
intentando volver a ponérselo.
202
00:14:24,696 --> 00:14:26,463
Muy bien, eso lo cubre todo.
203
00:14:26,531 --> 00:14:27,831
El funeral es a las 9:00.
204
00:14:27,899 --> 00:14:29,667
Todos vestidos de gala.
205
00:14:29,734 --> 00:14:32,102
¿Alguna pregunta? ¿Mmm?
206
00:14:32,170 --> 00:14:33,970
Muy bien ahora, el turno de día
estado contribuyendo
207
00:14:34,038 --> 00:14:35,372
para ayudar a la familia de Keith.
208
00:14:35,440 --> 00:14:36,940
no quería mencionarlo
con ustedes, amigos, pero, um...
209
00:14:37,008 --> 00:14:38,242
Está bien, Capitán.
210
00:14:38,310 --> 00:14:40,244
Yo seré el primero.
211
00:14:45,083 --> 00:14:46,016
Bien, gracias.
212
00:14:46,084 --> 00:14:47,218
Gracias chicos.
213
00:14:47,285 --> 00:14:48,552
Gracias. Gracias.
214
00:14:51,657 --> 00:14:52,857
Ahí va el pago de la pensión alimenticia.
215
00:14:52,924 --> 00:14:54,458
¿Sigues apoyando a Bernice?
216
00:14:54,526 --> 00:14:56,794
Su nuevo novio puede
cuídala este mes.
217
00:14:56,862 --> 00:14:59,163
Saliste bien librado, Aubrey.
218
00:14:59,230 --> 00:15:02,900
Mi esposa nunca cobró pensión alimenticia
de su ex.
219
00:15:02,968 --> 00:15:05,235
Ella dijo que conseguir
un poco de "pelo de perro"
220
00:15:05,303 --> 00:15:07,538
fue mucho mejor
que el dinero.
221
00:15:09,140 --> 00:15:11,374
Lástima que una mujer no pueda ser
más como tu perro.
222
00:15:11,442 --> 00:15:13,276
Fiel.
223
00:15:13,345 --> 00:15:14,545
Confiable.
224
00:15:14,612 --> 00:15:17,314
te amo
sin ataduras.
225
00:15:18,383 --> 00:15:19,983
Un chico realmente lo haría
226
00:15:20,051 --> 00:15:21,985
si pudiera encontrar una mujer
así.
227
00:15:33,165 --> 00:15:35,165
¿Kelly? ¿Kelly?
228
00:15:35,233 --> 00:15:36,833
¿Qué pasa?
229
00:15:36,901 --> 00:15:38,835
¿Miel?
230
00:15:41,172 --> 00:15:43,106
Tu correa.
231
00:15:44,776 --> 00:15:47,611
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Kelly.
232
00:15:47,679 --> 00:15:49,613
Kelly, mejora.
233
00:15:51,516 --> 00:15:53,450
Mejorar.
234
00:16:01,058 --> 00:16:02,626
ella estaba bien una pareja
hace horas.
235
00:16:02,694 --> 00:16:03,960
Ella es vieja.
236
00:16:04,028 --> 00:16:05,863
es hora de ponerla
de su miseria.
237
00:16:05,930 --> 00:16:08,098
¡No! ¡Haz algo!
¡Por favor!
238
00:16:08,165 --> 00:16:10,601
Aubrey, tienes que parar
pensando en ti mismo
239
00:16:10,668 --> 00:16:12,236
y hacer lo correcto para el perro.
240
00:16:12,304 --> 00:16:13,870
No puedo... ¡No puedo dejarla ir!
241
00:16:13,938 --> 00:16:15,072
¡Ella es todo lo que tengo!
242
00:16:15,106 --> 00:16:16,340
No tenemos elección.
243
00:16:16,407 --> 00:16:17,641
Lo lamento.
244
00:16:17,709 --> 00:16:19,276
Tranquila niña
245
00:16:19,344 --> 00:16:20,811
esto no dolerá ni un poco.
246
00:16:20,878 --> 00:16:21,945
: ¡No!
247
00:16:24,116 --> 00:16:25,582
Aubrey, ¿estás loca?
248
00:16:25,650 --> 00:16:26,750
¿Qué estás intentando...?
249
00:16:40,866 --> 00:16:42,466
Esa es una buena chica.
250
00:16:42,533 --> 00:16:44,468
Esa es una linda chica.
251
00:16:44,535 --> 00:16:46,495
Nadie nunca te hará daño
otra vez.
252
00:16:46,537 --> 00:16:48,472
Nadie. Prometo.
253
00:17:02,186 --> 00:17:04,521
Dos martinis... siete...
254
00:17:08,460 --> 00:17:10,760
20... eso es...
- Eh, Lea,
255
00:17:10,828 --> 00:17:12,295
Necesito dos cafés españoles.
256
00:17:12,363 --> 00:17:14,297
Bueno.
257
00:17:16,567 --> 00:17:18,535
Siete cuarenta
desde un 20?
258
00:17:18,603 --> 00:17:20,604
Las doce y sesenta.
259
00:17:20,671 --> 00:17:21,938
Necesitas un descanso.
deberías tomar
260
00:17:22,006 --> 00:17:23,440
un par de días,
e ir a alguna parte.
261
00:17:23,508 --> 00:17:24,441
no quiero ir a ningun lado
262
00:17:24,509 --> 00:17:26,509
hasta que consiga esos papeles
de Aubrey.
263
00:17:26,544 --> 00:17:29,104
Toma, se lo daré.
264
00:17:32,484 --> 00:17:34,784
¿Qué diablos me está pasando?
265
00:17:50,702 --> 00:17:53,670
Oye, ¿qué estás haciendo?
266
00:17:58,242 --> 00:18:00,144
¿Qué es esto?
267
00:18:00,211 --> 00:18:02,212
¿Cuál es el problema?
268
00:18:03,782 --> 00:18:06,222
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer eso?
269
00:18:08,587 --> 00:18:11,522
Nadie ha recibido mis zapatillas.
desde Lea...
270
00:18:14,859 --> 00:18:17,027
Mira, no tengo que levantarme.
271
00:18:17,094 --> 00:18:19,129
No tengo adónde ir.
272
00:18:21,466 --> 00:18:24,201
El funeral de Keith.
273
00:18:28,907 --> 00:18:31,008
¿Cómo supiste eso?
274
00:18:33,278 --> 00:18:34,344
¿Qué?
275
00:18:34,412 --> 00:18:35,846
¿Qué es?
276
00:18:44,990 --> 00:18:48,225
Kelly, ¿cómo supiste que tenía
¿Estar en algún lugar a las 9:00?
277
00:18:48,293 --> 00:18:50,661
Trajiste mi periódico.
278
00:18:50,729 --> 00:18:53,464
¡Oye, oye, sal de ahí!
279
00:18:53,531 --> 00:18:55,299
Oye, ¿qué estás haciendo?
280
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
¿Qué estás haciendo?
281
00:19:05,977 --> 00:19:07,911
maté una vez
282
00:19:07,979 --> 00:19:10,914
y te recuperaste.
283
00:19:10,982 --> 00:19:12,916
maté de nuevo
284
00:19:12,984 --> 00:19:14,918
y puedes pensar.
285
00:19:19,924 --> 00:19:21,892
¡Eso se ve genial!
286
00:19:21,960 --> 00:19:23,894
¿Cómo sobrevivieron ustedes?
sin mi?
287
00:19:23,962 --> 00:19:25,729
Evitamos las inspecciones de incendios.
288
00:19:25,797 --> 00:19:27,163
¿Micky?
289
00:19:27,231 --> 00:19:29,433
¿Conoces la Gibson?
¿Clínica de animales?
290
00:19:29,501 --> 00:19:31,902
Sí, ¿el de Primera?
realmente me gustarias
291
00:19:31,969 --> 00:19:34,304
ir a hablar con quien sea
dirigiendo el lugar ahora.
292
00:19:34,372 --> 00:19:36,573
Crees que esto tiene algo
que ver con la correa?
293
00:19:36,641 --> 00:19:39,376
El artículo menciona abrasiones.
en el cuello del veterinario,
294
00:19:39,444 --> 00:19:40,744
como el del bombero.
295
00:19:40,812 --> 00:19:42,612
se que estoy saltando
a conclusiones
296
00:19:42,647 --> 00:19:44,915
tratando de vincular esas dos muertes,
pero es todo lo que tenemos.
297
00:19:44,983 --> 00:19:47,284
¿Y si pudiéramos descubrir qué
¿La correa ofrece al dueño?
298
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
Comunicación con los animales.
299
00:19:52,223 --> 00:19:55,025
Puede que haya algo más.
300
00:19:55,093 --> 00:19:58,294
Escuche, Lewis enumeró esto
301
00:19:58,362 --> 00:20:00,930
como una "Correa de Sueños",
302
00:20:00,998 --> 00:20:03,233
australiano y aborigen
en origen.
303
00:20:03,301 --> 00:20:05,502
¿Qué tiene eso que ver con eso?
304
00:20:05,569 --> 00:20:07,804
Bueno, las tribus aborígenes tienen
siempre tuve una gran afinidad
305
00:20:07,872 --> 00:20:09,139
con animales.
306
00:20:09,207 --> 00:20:10,473
Y no distinguen
307
00:20:10,541 --> 00:20:12,675
entre la realidad despierta
y sueños.
308
00:20:12,743 --> 00:20:14,311
Estoy perdido.
309
00:20:14,378 --> 00:20:15,612
ellos creen
310
00:20:15,680 --> 00:20:18,615
que cualquier cosa que puedas imaginar
debe volverse real,
311
00:20:18,683 --> 00:20:21,451
de lo contrario la imagen no podría
cae en tu mente.
312
00:20:21,519 --> 00:20:22,599
Entonces podría estar haciendo
313
00:20:22,654 --> 00:20:26,122
los sueños más preciados de alguien
hacerse realidad.
314
00:20:26,190 --> 00:20:27,290
Sí.
315
00:20:27,358 --> 00:20:28,825
Perfecto.
316
00:20:28,893 --> 00:20:31,094
¿Cómo nos enteramos?
¿Qué está soñando alguien?
317
00:20:34,132 --> 00:20:37,067
Por ahora, Micki,
prueba la clínica de animales.
318
00:20:37,135 --> 00:20:39,236
voy a hablar con el capitán
Hanlon de nuevo.
319
00:20:39,303 --> 00:20:42,239
A ver si él o alguno de sus hombres
puedo recordar algo.
320
00:20:45,110 --> 00:20:47,044
Gracias chicos.
321
00:20:47,112 --> 00:20:49,046
Ese fue un buen servicio.
322
00:20:49,114 --> 00:20:51,048
Estoy seguro de que la gente de Keith
lo aprecié.
323
00:20:51,116 --> 00:20:53,783
Ahora, antes de que te vayas, solo
quería hacerte saber
324
00:20:53,851 --> 00:20:55,919
que estoy poniendo a Aubrey
325
00:20:55,987 --> 00:20:57,954
para un elogio especial.
326
00:20:58,022 --> 00:21:01,124
Me alegro de tenerte en mi equipo.
327
00:21:07,065 --> 00:21:08,345
Felicidades.
328
00:21:08,399 --> 00:21:09,666
Sí. Gracias.
329
00:21:09,734 --> 00:21:12,174
Mira, estamos teniendo algunos
amigos esta noche.
330
00:21:12,236 --> 00:21:13,837
Realmente no tengo ganas.
Vamos.
331
00:21:13,905 --> 00:21:15,839
Invité a alguien
quiero que te conozcas.
332
00:21:15,907 --> 00:21:18,008
No voy a aceptar un "no"
para una respuesta.
333
00:21:18,076 --> 00:21:19,676
Ya no.
necesitas salir
334
00:21:19,744 --> 00:21:21,678
y empezar a ver otros
Mujeres, Aubrey.
335
00:21:21,746 --> 00:21:22,946
Todavía estoy casado.
336
00:21:23,014 --> 00:21:24,380
Seguro. Entiendo.
337
00:21:24,448 --> 00:21:25,381
Piénselo.
338
00:21:25,449 --> 00:21:27,050
Pero estate ahí.
339
00:21:27,118 --> 00:21:30,053
Vamos, yo no lo arreglaría.
Te levantas con un perro.
340
00:21:33,925 --> 00:21:37,194
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Alguien robó esa correa?
341
00:21:37,262 --> 00:21:40,197
¿Te refieres a uno de mis hombres?
342
00:21:41,266 --> 00:21:43,700
No.
343
00:21:43,768 --> 00:21:46,703
Aubrey, ¿estás bien?
344
00:21:46,771 --> 00:21:48,705
Sí, estoy bien.
345
00:21:52,977 --> 00:21:54,878
¿Era ese el hombre?
¿Quién encontró el cuerpo?
346
00:21:54,945 --> 00:21:57,747
Sí. Ha tenido una carrera
de mala suerte últimamente.
347
00:21:57,782 --> 00:22:00,750
Su esposa lo deja,
pierde un amigo.
348
00:22:00,819 --> 00:22:03,753
Al menos escucho a su perro
está mejorando.
349
00:22:24,875 --> 00:22:26,677
Cuando comencé
salir con lea,
350
00:22:26,744 --> 00:22:28,879
a ella le encantaba venir y
351
00:22:28,946 --> 00:22:31,114
haciéndome cocinarle un bistec.
352
00:22:31,182 --> 00:22:33,183
Cavas en uno de estos y...
353
00:22:33,250 --> 00:22:35,919
Te entiendo bien
donde te quiero.
354
00:22:35,987 --> 00:22:37,921
Oye, oye, más despacio, más despacio.
355
00:22:37,988 --> 00:22:40,089
Saben muy bien, ¿no?
356
00:22:43,027 --> 00:22:44,627
¡Cuidadoso!
357
00:22:44,695 --> 00:22:46,763
¡Hace calor!
358
00:22:53,338 --> 00:22:55,238
Desacelerar.
359
00:22:56,874 --> 00:22:57,874
¿Hola?
360
00:22:57,909 --> 00:22:59,642
Soy yo, Lea.
Pasto.
361
00:22:59,710 --> 00:23:02,512
Mira, no quiero que leas
cualquier cosa en mí llamando.
362
00:23:02,580 --> 00:23:03,981
pero solo quiero
los papeles del divorcio.
363
00:23:04,048 --> 00:23:06,416
Deberíamos hablar de eso, ¿eh?
364
00:23:06,484 --> 00:23:09,386
¿Por qué haces esto tan difícil?
365
00:23:09,454 --> 00:23:11,388
Porque es difícil.
366
00:23:11,456 --> 00:23:12,956
Mira, lo siento
si te duele tanto,
367
00:23:13,023 --> 00:23:15,258
pero ya no puedo estar contigo.
368
00:23:15,326 --> 00:23:18,395
Se acabó entre nosotros
Aubrey, cambio.
369
00:23:18,463 --> 00:23:19,696
Lea...
370
00:23:19,764 --> 00:23:21,765
Por favor,
Simplemente no me siento bien.
371
00:23:21,832 --> 00:23:23,900
estoy teniendo problemas
juntando las cosas.
372
00:23:23,968 --> 00:23:25,068
Sólo firma los papeles.
373
00:23:25,136 --> 00:23:27,070
Haznos un favor a ambos.
374
00:23:40,250 --> 00:23:41,317
Tienes razón.
375
00:23:41,385 --> 00:23:43,053
No necesito a nadie.
376
00:23:43,120 --> 00:23:45,354
Te entendí.
377
00:23:53,765 --> 00:23:55,565
Lo siento, Aubrey estaba
No te presentaste, Tricia.
378
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Pensé que vendría.
379
00:23:57,001 --> 00:23:59,836
Olvídalo. Si estuviéramos destinados
encontrarnos, estoy seguro de que lo haremos.
380
00:23:59,904 --> 00:24:01,471
¿Puedo acompañarte hasta el auto?
381
00:24:01,539 --> 00:24:03,774
Está justo al final de la cuadra.
382
00:24:32,770 --> 00:24:34,404
Mira, será mejor que no lo intentes.
cualquier cosa
383
00:24:34,471 --> 00:24:37,340
a menos que estés seguro
de lo que tengo en este bolso.
384
00:24:41,212 --> 00:24:42,646
¿Estás bien?
385
00:24:42,713 --> 00:24:43,580
Tricia, ¿verdad?
386
00:24:43,648 --> 00:24:45,014
Aubrey Ross.
387
00:24:45,082 --> 00:24:46,883
Caray, asustaste a los vivos...
388
00:24:46,951 --> 00:24:48,218
Lamento llegar tarde.
389
00:24:48,286 --> 00:24:50,820
tengo este perro
esa no es del todo ella misma.
390
00:24:50,888 --> 00:24:52,088
Está bien.
391
00:24:52,156 --> 00:24:54,891
quieres volver
a la fiesta?
392
00:24:54,959 --> 00:24:56,593
¿Puedo ofrecerte un aventón?
en alguna parte?
393
00:24:56,661 --> 00:24:58,028
No, mi auto acaba de caer...
394
00:24:58,096 --> 00:24:59,729
Bueno, déjame acompañarte.
395
00:24:59,797 --> 00:25:02,032
Sólo para estar seguro.
396
00:25:03,101 --> 00:25:04,968
Bueno.
397
00:25:24,188 --> 00:25:27,457
¿Estás listo para el siguiente paso?
398
00:25:27,525 --> 00:25:28,991
¿Eh?
399
00:25:45,609 --> 00:25:47,677
Casi llegamos.
400
00:25:47,745 --> 00:25:50,680
Lo lograremos, cariño.
401
00:25:50,748 --> 00:25:52,615
Sólo un poquito más.
402
00:25:53,484 --> 00:25:55,986
Sí.
403
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
Oh, no.
404
00:26:10,935 --> 00:26:12,235
¿Cuántos más se necesitarán?
405
00:26:12,303 --> 00:26:13,369
¿Sabes?
406
00:26:13,437 --> 00:26:16,306
¿Eh?
407
00:26:16,373 --> 00:26:20,410
Quería que Lea volviera.
y ahora tienes sus ojos.
408
00:26:23,014 --> 00:26:26,049
Sé que su carne es
debajo de tu piel.
409
00:26:28,986 --> 00:26:30,921
Está bien, ¿no?
410
00:26:30,988 --> 00:26:34,791
Quiero decir, quieres esto
suceder, ¿no?
411
00:26:37,594 --> 00:26:39,296
Quédate aquí.
412
00:26:39,363 --> 00:26:41,631
No dejes que nadie te vea.
413
00:26:50,808 --> 00:26:52,809
Permanecer.
414
00:26:57,047 --> 00:26:58,247
¿Señor Ross?
415
00:26:58,315 --> 00:26:59,849
Jack Marshak.
416
00:26:59,917 --> 00:27:01,251
No sé si te acuerdas de mí.
417
00:27:01,318 --> 00:27:02,252
Estuve en la estación ayer.
418
00:27:02,319 --> 00:27:03,686
Sí.
419
00:27:03,754 --> 00:27:06,589
Me gustaría preguntarte sobre
el incendio en Lester Street.
420
00:27:06,657 --> 00:27:08,858
¿Qué pasa con eso?
Bueno,
421
00:27:08,926 --> 00:27:11,627
Estoy buscando algo que
podría haber sobrevivido al incendio...
422
00:27:11,695 --> 00:27:14,397
Un elaborado
correa de perro trenzada.
423
00:27:16,167 --> 00:27:18,368
no recuerdo haber visto
algo así.
424
00:27:18,436 --> 00:27:20,904
Uh, ¿podríamos hablar de
¿Qué recuerdas?
425
00:27:20,971 --> 00:27:23,531
Podría ser de gran ayuda.
426
00:27:25,143 --> 00:27:26,543
Sí, entra.
427
00:27:26,610 --> 00:27:28,478
Ah, gracias.
428
00:27:28,546 --> 00:27:30,180
Tu periódico.
429
00:27:31,782 --> 00:27:34,284
Precioso lugar tienes.
430
00:27:35,486 --> 00:27:38,254
Saqué a Keith
tan pronto como pude,
431
00:27:38,322 --> 00:27:39,789
pero ya era demasiado tarde.
432
00:27:39,891 --> 00:27:42,331
Sí, dijo el capitán Hanlon.
Yo que erais amigos.
433
00:27:42,360 --> 00:27:44,427
Lo lamento.
434
00:27:44,495 --> 00:27:46,763
¿Qué pasa con esta correa?
435
00:27:46,830 --> 00:27:48,231
¿Por qué es tan valioso?
436
00:27:48,299 --> 00:27:49,832
Bueno, es una pieza aborigen.
437
00:27:49,900 --> 00:27:51,501
Uh, era conocido como el,
438
00:27:51,569 --> 00:27:52,802
eh, "correa
de los sueños."
439
00:27:52,870 --> 00:27:54,837
no estoy exactamente seguro
por qué se llamó así.
440
00:27:54,906 --> 00:27:56,606
Fue... algunos
441
00:27:56,673 --> 00:27:59,208
conexión entre
hombre y animal.
442
00:27:59,276 --> 00:28:00,410
De todos modos, soy un coleccionista,
443
00:28:00,478 --> 00:28:03,446
y la señora dueña de la casa
Había aceptado vendérmela.
444
00:28:12,256 --> 00:28:14,657
Bueno, si fuera cuero,
probablemente se quemó.
445
00:28:15,660 --> 00:28:17,660
No, no creo que se haya quemado.
446
00:28:21,498 --> 00:28:25,635
¿Viste a alguien más?
en la casa esa noche?
447
00:28:25,703 --> 00:28:28,604
Sí, claro,
había muchos chicos.
448
00:28:28,673 --> 00:28:30,874
Fue una alarma de tres.
449
00:28:30,941 --> 00:28:33,176
Entonces cualquiera
¿podría haberlo recogido?
450
00:28:33,244 --> 00:28:35,145
¡No!
Eh...
451
00:28:35,212 --> 00:28:37,613
Los bomberos no roban.
452
00:28:37,681 --> 00:28:39,549
Mirar.
453
00:28:41,885 --> 00:28:44,421
Mira estos.
454
00:28:45,456 --> 00:28:48,391
¿Estos tipos parecen ladrones?
455
00:28:50,160 --> 00:28:51,294
Ciertamente no.
456
00:28:51,362 --> 00:28:53,930
No.
457
00:28:55,499 --> 00:28:57,667
T-tienes un perro,
¿no?
458
00:28:57,735 --> 00:29:01,237
Sí... no, antes, ya no.
459
00:29:01,305 --> 00:29:04,340
Si no le importa, señor Marshak,
Estoy en un turno de noche
460
00:29:04,408 --> 00:29:05,141
y, eh...
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,576
Sí, por supuesto, lo siento.
462
00:29:09,079 --> 00:29:10,813
¿Pasa algo mal?
463
00:29:10,881 --> 00:29:15,685
N-No, no, no, sólo un borrador.
464
00:29:15,752 --> 00:29:17,754
Ah.
465
00:29:36,040 --> 00:29:37,406
Kelly, maldita seas.
466
00:29:37,474 --> 00:29:38,608
Maldito seas.
467
00:29:38,676 --> 00:29:39,943
Te dije que te quedaras aquí.
468
00:29:40,011 --> 00:29:41,811
Te dije que te mantuvieras fuera de la vista.
469
00:29:41,879 --> 00:29:43,519
¿Qué hubiera pasado?
si te hubiera visto?
470
00:29:43,548 --> 00:29:45,248
¿Eh?
471
00:29:45,316 --> 00:29:47,450
¡¿Qué?!
472
00:29:51,389 --> 00:29:53,923
tenemos que tener cuidado
sobre esto.
473
00:29:53,991 --> 00:29:56,859
Sé que te gusta la gente
pero no podemos arriesgar a la gente...
474
00:29:56,928 --> 00:29:58,561
No quiero perderte otra vez.
475
00:29:58,629 --> 00:30:00,062
¿Lo entiendes?
476
00:30:01,565 --> 00:30:03,599
Lo lamento.
477
00:30:03,667 --> 00:30:05,701
todavía lo olvido
eres mayoritariamente un perro.
478
00:30:05,769 --> 00:30:07,938
Lo lamento.
479
00:30:09,940 --> 00:30:14,744
Fui descuidado con ese veterinario,
Más cuidado con Tricia.
480
00:30:14,811 --> 00:30:17,947
tengo que terminar esto
tan pronto como pueda.
481
00:30:23,087 --> 00:30:27,390
Correa de sueños...
haciendo realidad mis sueños.
482
00:30:28,492 --> 00:30:30,427
Pasto.
483
00:30:34,998 --> 00:30:38,068
Si vas a ser ella,
484
00:30:38,135 --> 00:30:41,704
ella es probablemente la única
tengo que matar.
485
00:30:43,907 --> 00:30:45,408
Sí, gracias.
486
00:30:45,475 --> 00:30:48,077
Todo lo que sé es que estaba intentando
mantener a alguien fuera de la vista.
487
00:30:48,145 --> 00:30:50,246
Tal vez estaba mintiendo
sobre el perro.
488
00:30:50,314 --> 00:30:52,481
Estaba mintiendo sobre algo.
489
00:30:52,549 --> 00:30:53,416
El asistente de Gibson dijo
490
00:30:53,484 --> 00:30:56,152
se suponía que
que pongan a dormir a su perro.
491
00:30:56,220 --> 00:30:57,587
Él nunca entró.
492
00:30:58,489 --> 00:31:01,891
Entonces él sí sabía lo del veterinario.
493
00:31:03,627 --> 00:31:05,928
Fue su perro el que
él no quería que yo viera.
494
00:31:05,996 --> 00:31:08,431
¿Pero por qué?
495
00:31:08,499 --> 00:31:10,066
supongo que no lo somos
voy a saber eso
496
00:31:10,134 --> 00:31:13,203
hasta que descubramos qué es
quiere la correa para darle.
497
00:31:13,270 --> 00:31:15,071
Será mejor que lo vigilemos
por un par de días.
498
00:31:15,139 --> 00:31:19,476
Lo que sea que busca tiene
aparecer alguna vez.
499
00:31:19,543 --> 00:31:21,911
Dame tres.
500
00:31:27,217 --> 00:31:29,152
Eh, Soupy's.
501
00:31:29,219 --> 00:31:30,686
Lea, soy Aubrey.
502
00:31:30,754 --> 00:31:32,221
N-No cuelgues.
503
00:31:32,289 --> 00:31:33,756
Aubrey, ¿qué quieres?
504
00:31:33,824 --> 00:31:35,124
Firmé los papeles.
505
00:31:35,192 --> 00:31:36,859
Y los traeré
a la hora de cerrar.
506
00:31:36,927 --> 00:31:38,260
Si esta es otra excusa para...
507
00:31:38,328 --> 00:31:40,396
No, no, no, no más excusas.
508
00:31:40,464 --> 00:31:43,233
he pasado mucho
tiempo pensando en ello,
509
00:31:43,300 --> 00:31:46,502
y sé que lo estoy haciendo
lo correcto.
510
00:31:55,379 --> 00:31:59,382
Oye, Aubrey, ¿vas a ir?
¿para sentarse o qué?
511
00:31:59,450 --> 00:32:01,418
Deberías haber venido anoche.
512
00:32:01,485 --> 00:32:03,987
Tricia estaba realmente decepcionada.
513
00:32:06,023 --> 00:32:09,326
no necesitaré más
Citas a ciegas, Baldwin.
514
00:32:09,393 --> 00:32:12,495
Lea y yo estamos consiguiendo
nuevamente juntos.
515
00:32:15,632 --> 00:32:17,200
¿Quién era ese?
¿como si no lo supiera?
516
00:32:17,267 --> 00:32:19,436
Es Aubrey; el es
viene con los papeles.
517
00:32:19,503 --> 00:32:21,004
Bueno, ¿quieres eso?
518
00:32:21,071 --> 00:32:22,739
No sé.
519
00:32:22,806 --> 00:32:26,008
Todo esto con el
realmente me está afectando.
520
00:32:26,076 --> 00:32:28,478
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
521
00:32:28,545 --> 00:32:31,314
Pobre chico.
522
00:32:31,382 --> 00:32:32,548
Mira, aquí
Te preparé algo de cena.
523
00:32:32,616 --> 00:32:34,984
Quiero que comas y luego
Quiero que te vayas a casa.
524
00:32:35,052 --> 00:32:36,419
No quiero estar solo.
525
00:32:36,487 --> 00:32:38,254
Vamos, come, es bueno para ti.
526
00:33:18,062 --> 00:33:21,164
operador,
Me gustaría reportar un incendio.
527
00:33:22,732 --> 00:33:24,667
73 Albany.
528
00:33:24,734 --> 00:33:27,336
Apurarse.
529
00:33:43,386 --> 00:33:44,387
¿Dónde está Aubrey?
530
00:33:44,454 --> 00:33:45,388
Olvídalo.
531
00:33:45,455 --> 00:33:47,990
Vamos.
532
00:34:07,845 --> 00:34:09,111
¿Pasto?
533
00:34:09,179 --> 00:34:11,214
Aquí, Aubrey.
534
00:34:11,281 --> 00:34:12,648
¿Dónde está ella?
535
00:34:12,716 --> 00:34:15,284
Ella no se sentía bien
así que la envié a casa.
536
00:34:16,687 --> 00:34:17,920
Bueno, ¿qué esperas?
537
00:34:17,987 --> 00:34:19,021
Ella no confía en ti.
538
00:34:19,089 --> 00:34:20,856
Ella solía confiar en mí,
539
00:34:20,924 --> 00:34:23,459
hasta que las personas que pensé que eran
mis amigos la pusieron en mi contra.
540
00:34:23,527 --> 00:34:24,660
¡Ay, crece!
541
00:34:24,728 --> 00:34:26,962
Mira, ¿por qué no
solo dame los papeles?
542
00:34:27,030 --> 00:34:29,665
Si están en orden, ella
llamarte por la mañana.
543
00:34:37,441 --> 00:34:38,641
Bueno, no están firmados.
544
00:34:38,708 --> 00:34:39,775
¿Qué...?
545
00:35:15,279 --> 00:35:16,412
Lo siento, Capitán.
546
00:35:16,480 --> 00:35:18,247
Me pillaron en el baño y...
547
00:35:18,315 --> 00:35:19,475
Está bien.
548
00:35:19,516 --> 00:35:20,796
Falsa alarma en cualquier caso.
549
00:35:33,530 --> 00:35:35,264
¡Ey!
550
00:35:50,413 --> 00:35:52,481
Micki, vete a casa.
y dormir un poco.
551
00:35:52,549 --> 00:35:55,284
Vigilaré la casa
el resto de la noche.
552
00:35:55,351 --> 00:35:58,621
Sabes, estoy empezando a pensar
esto es una gran pérdida de tiempo.
553
00:35:58,689 --> 00:36:00,256
Sí. se que
estás diciendo.
554
00:36:00,324 --> 00:36:01,991
Esperemos que así sea.
555
00:36:19,843 --> 00:36:21,177
Hola.
556
00:36:21,245 --> 00:36:23,512
Hola. Noche tranquila, ¿eh?
557
00:36:23,580 --> 00:36:25,620
Sí, los seguí
a una falsa alarma,
558
00:36:25,682 --> 00:36:28,484
pero aparte de eso, él es
He estado en la estación toda la noche.
559
00:36:28,551 --> 00:36:29,886
¿Nada fuera de lo común?
560
00:36:29,953 --> 00:36:32,088
Quizás Johnny
tener mejor suerte.
561
00:36:32,156 --> 00:36:34,690
Bueno, espero que no lo estemos
ladrando al árbol equivocado.
562
00:37:02,486 --> 00:37:04,153
No pasa nada en absoluto,
¿Johnny?
563
00:37:04,221 --> 00:37:06,522
No creo que esto esté haciendo
demasiado sentido.
564
00:37:06,590 --> 00:37:09,358
Mira, ¿por qué no te vas a casa?
y dormir un poco?
565
00:37:09,425 --> 00:37:11,294
Sí, llámanos cuando te levantes.
566
00:37:11,361 --> 00:37:13,201
Vale, adiós.
567
00:37:15,198 --> 00:37:16,532
¿Cualquier cosa?
568
00:37:16,600 --> 00:37:18,401
No. Lo dará por terminado.
569
00:37:18,468 --> 00:37:19,835
no ha pasado nada
allí durante horas.
570
00:37:19,903 --> 00:37:22,138
Mmm.
571
00:37:22,239 --> 00:37:23,539
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
572
00:37:23,607 --> 00:37:25,240
Este personaje de Aubrey Ross.
573
00:37:25,308 --> 00:37:28,377
Todo lo que parece hacer es ir a trabajar.
y vuelve a casa.
574
00:37:28,445 --> 00:37:31,246
el no esta ganando nada
hasta donde puedo ver.
575
00:37:31,314 --> 00:37:32,448
Y no ha habido
cualquier muerte
576
00:37:32,516 --> 00:37:33,882
en los últimos días.
577
00:37:33,950 --> 00:37:36,030
parece romperse
qué pequeño patrón había.
578
00:37:36,086 --> 00:37:37,553
Sí.
579
00:37:37,621 --> 00:37:39,822
Mira, tal vez le ponga esta correa.
en espera.
580
00:37:39,889 --> 00:37:42,891
ir a algo
con un rastro más cálido, ¿eh?
581
00:37:43,861 --> 00:37:45,561
Llamaré al Capitán Hanlon.
582
00:37:45,628 --> 00:37:47,063
Haz que vuelvan a inspeccionar este lugar.
583
00:37:47,130 --> 00:37:49,865
Al menos será una cosa menos
para pensar.
584
00:37:51,601 --> 00:37:53,569
Vamos, Lea, responde.
585
00:38:02,045 --> 00:38:04,347
Tal vez debería haber firmado
los papeles.
586
00:38:04,414 --> 00:38:06,349
Entonces ella habría llamado.
587
00:38:07,550 --> 00:38:09,485
No.
588
00:38:10,553 --> 00:38:12,588
Sé que no podría hacer eso.
589
00:38:14,291 --> 00:38:17,159
Nunca podría hacer eso.
590
00:38:19,662 --> 00:38:21,230
Bueno, felicidades,
Señorita Foster.
591
00:38:21,298 --> 00:38:23,266
Estás de vuelta en el negocio.
592
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Gracias.
593
00:38:24,568 --> 00:38:25,834
No puedo creer que lo hayas logrado
594
00:38:25,902 --> 00:38:27,470
para limpiar este lugar
salir tan rápido.
595
00:38:27,537 --> 00:38:29,338
¿Podemos ofrecerle?
una taza de café?
596
00:38:29,406 --> 00:38:31,673
Uh, gracias, pero tengo
una cita con la policía.
597
00:38:31,741 --> 00:38:32,941
Oh. Nada serio,
Espero.
598
00:38:33,009 --> 00:38:34,009
No estoy seguro.
599
00:38:34,044 --> 00:38:35,844
Hubo una fiesta una pareja
de hace noches,
600
00:38:35,946 --> 00:38:37,346
y una mujer
quien estaba allí desapareció.
601
00:38:37,414 --> 00:38:39,782
¿OMS?
No la conozco.
602
00:38:39,850 --> 00:38:41,651
Uno de mis hombres quería
para presentarle a Aubrey,
603
00:38:41,718 --> 00:38:43,052
pero nunca apareció.
604
00:38:43,120 --> 00:38:44,353
y ella nunca llegó a casa.
605
00:38:44,421 --> 00:38:45,855
Eso es terrible.
606
00:38:45,923 --> 00:38:48,491
Sí. Y no hubo
alguna razón para que ella esté allí.
607
00:38:48,559 --> 00:38:50,639
aubrey y su esposa
están arreglando las cosas.
608
00:38:50,694 --> 00:38:52,662
nunca pensé
eso sucedería.
609
00:38:52,730 --> 00:38:54,864
Capitán,
¿Dónde vive la señora Ross?
610
00:38:54,931 --> 00:38:56,051
Ah, no sabría decírtelo.
611
00:38:56,099 --> 00:38:58,500
pero ella trabaja
En la taberna Soupy's.
612
00:38:58,568 --> 00:39:00,202
ese pequeño lugar
cerca de la estación.
613
00:39:00,270 --> 00:39:02,305
Bonito y pequeño bar.
614
00:39:02,372 --> 00:39:03,506
Hasta luego.
Adiós.
615
00:39:03,573 --> 00:39:05,641
Bueno, adiós.
Gracias.
616
00:39:07,644 --> 00:39:09,245
gato,
617
00:39:09,313 --> 00:39:11,780
si esa mujer esta muerta...
618
00:39:11,848 --> 00:39:13,616
entonces Aubrey podría estar usando
la correa
619
00:39:13,750 --> 00:39:16,018
reavivar
el afecto de su esposa.
620
00:39:17,921 --> 00:39:20,256
Su sueño más preciado.
621
00:39:20,323 --> 00:39:21,356
¿Rita? Es Lea.
622
00:39:21,424 --> 00:39:23,192
¿Está Joni ahí?
Realmente necesito...
623
00:39:23,259 --> 00:39:24,727
Ah, ah. Oh, maldita sea.
624
00:39:24,795 --> 00:39:28,230
: Mira, eh, ¿puedes?
¿Bajas y nos cubres?
625
00:39:28,298 --> 00:39:31,934
Uh, oh, ella, um, no está aquí.
y no puedo trabajar esta noche.
626
00:39:32,002 --> 00:39:35,704
No, no. Uh, te dejaré la llave.
debajo de la alfombra, y...
627
00:39:35,772 --> 00:39:38,007
Ah. Oh.
628
00:39:38,075 --> 00:39:40,009
Dios mío, Joni, ¿dónde estás?
629
00:39:41,378 --> 00:39:42,678
¿Joni?
630
00:39:42,746 --> 00:39:43,880
Lea, soy Aubrey.
631
00:39:43,947 --> 00:39:45,248
¿Aubrey?
632
00:39:45,315 --> 00:39:47,416
Lamento lo de anoche.
Estaba ocupado.
633
00:39:47,483 --> 00:39:49,018
Tengo... tengo los papeles aquí.
634
00:39:49,085 --> 00:39:51,187
Ah, no puedo...
No puedo, no puedo.
635
00:39:51,255 --> 00:39:53,222
No habrá ningún problema
Lo prometo.
636
00:39:53,289 --> 00:39:54,890
Joni está aquí conmigo.
637
00:39:54,958 --> 00:39:56,425
Ella se asegurará de que estés bien.
638
00:39:56,492 --> 00:39:58,160
Ah, ah. ¡Oh, dile que se quede!
639
00:39:58,228 --> 00:39:59,461
Estaré ahí mismo.
640
00:40:05,936 --> 00:40:07,136
Ella viene a casa.
641
00:40:09,273 --> 00:40:10,306
¿Está ella aquí?
642
00:40:10,373 --> 00:40:11,674
No. La mujer
en el bar dice
643
00:40:11,741 --> 00:40:13,008
ella se fue hace unos minutos.
644
00:40:13,076 --> 00:40:14,109
¡Maldición!
645
00:40:14,177 --> 00:40:15,377
Hay algo más.
¿Qué?
646
00:40:15,445 --> 00:40:17,813
Se suponía que Aubrey traería
Algunos papeles anoche.
647
00:40:17,881 --> 00:40:19,081
El dueño la esperó.
648
00:40:19,148 --> 00:40:20,749
Hoy nadie puede encontrarla.
649
00:40:20,817 --> 00:40:23,377
Sube al auto, Johnny.
650
00:40:32,462 --> 00:40:33,996
Quédate aquí y cállate.
651
00:40:34,063 --> 00:40:35,164
Ya casi ha terminado.
652
00:40:36,600 --> 00:40:38,334
Ya voy, cariño.
653
00:40:41,171 --> 00:40:43,172
Pasto.
654
00:40:45,342 --> 00:40:46,808
¿Puedo tomar tu abrigo?
655
00:40:46,876 --> 00:40:48,177
¡No me toques!
656
00:40:48,245 --> 00:40:49,512
¿Puedo traerte algo?
657
00:40:49,580 --> 00:40:51,613
No.
658
00:40:51,681 --> 00:40:53,515
hay algo mal
conmigo, Aubrey.
659
00:40:53,583 --> 00:40:54,717
¿Dónde está Joni?
660
00:40:54,784 --> 00:40:56,418
Ella está en el dormitorio.
con kelly. Oh.
661
00:40:56,486 --> 00:40:58,926
¿Podemos hablar un minuto?
¡No!
662
00:41:00,123 --> 00:41:02,992
Puede que sea la última vez
alguna vez nos vemos.
663
00:41:05,095 --> 00:41:06,963
¿Joni?
664
00:41:12,869 --> 00:41:14,002
Kelly necesitaba un cuerpo,
665
00:41:14,071 --> 00:41:15,871
pero ella todavía no lo hace
tener tu alma.
666
00:41:17,074 --> 00:41:18,274
Ella está esperando en la cocina.
667
00:41:26,083 --> 00:41:28,050
¡Vuelve aquí, perra!
668
00:41:34,424 --> 00:41:36,526
Te dije que no podía
vivir sin ti!
669
00:41:36,593 --> 00:41:38,427
¡Y ahora no tengo que hacerlo!
670
00:41:39,796 --> 00:41:41,430
nunca vas a
huye de mí.
671
00:41:41,497 --> 00:41:44,300
Te quedarás justo al lado
mi lado donde perteneces.
672
00:41:49,639 --> 00:41:51,840
te lo dije
No podría vivir sin ti.
673
00:42:00,217 --> 00:42:02,417
¡Kelly te necesita, Lea!
674
00:42:02,485 --> 00:42:04,452
¡Tienes que ayudarla!
675
00:42:17,100 --> 00:42:18,166
Acuéstate, cariño.
676
00:42:18,234 --> 00:42:21,154
Acuéstate y
hacerse el muerto.
677
00:42:32,282 --> 00:42:35,518
Revisaremos la parte de atrás.
Johnny, tú toma el frente.
678
00:42:35,585 --> 00:42:36,619
¿Aubrey?
679
00:42:36,686 --> 00:42:38,020
Está bien, cariño.
680
00:42:38,087 --> 00:42:39,488
Estoy aquí.
681
00:42:39,556 --> 00:42:42,257
Estoy justo aquí.
682
00:42:44,327 --> 00:42:45,694
¡Señor Ross, abra!
683
00:42:45,762 --> 00:42:46,762
Aubrey.
684
00:42:46,830 --> 00:42:49,031
Sr. Ross!
- Aubrey, ayúdame.
685
00:42:50,266 --> 00:42:52,706
Sr. Ross!
686
00:42:56,706 --> 00:42:58,874
¿Aubrey?
687
00:43:05,548 --> 00:43:06,582
¡Ey!
688
00:43:06,650 --> 00:43:08,016
¡Oye, vamos!
¡No!
689
00:43:08,084 --> 00:43:09,752
¡Vamos!
¡No!
690
00:43:12,155 --> 00:43:13,656
¡Vamos!
691
00:43:13,723 --> 00:43:18,661
¡Déjame ir!
692
00:43:20,297 --> 00:43:21,630
Saquémoslo de aquí.
693
00:43:21,698 --> 00:43:24,258
Está bien.
Lo tengo.
694
00:43:37,047 --> 00:43:39,014
El tipo estaba loco.
695
00:43:39,082 --> 00:43:41,449
el estaba sufriendo
por la pérdida de su esposa,
696
00:43:41,517 --> 00:43:43,385
y luego empujó hasta el final
en la locura
697
00:43:43,452 --> 00:43:44,820
por la pérdida de su perro.
698
00:43:44,888 --> 00:43:47,122
Creo que simplemente nunca creció.
699
00:43:47,190 --> 00:43:50,993
se sentia incompleto
sin alguien de quien depender.
700
00:43:51,060 --> 00:43:53,162
Jack, si esta correa
está realmente maldito,
701
00:43:53,230 --> 00:43:55,197
¿Qué ganó con ello?
702
00:43:55,265 --> 00:43:56,298
No sé.
703
00:43:56,366 --> 00:44:00,436
Los objetos que perseguimos le dan a la gente
¿Qué quieren, mmm?
704
00:44:00,503 --> 00:44:03,505
Si Aubrey Ross pensara
estaba consiguiendo lo que quería,
705
00:44:03,573 --> 00:44:05,807
¿no es lo mismo?
706
00:44:05,875 --> 00:44:08,611
creo que hay mucho
707
00:44:08,678 --> 00:44:12,047
que nunca vamos a ir
para entender sobre este.
708
00:44:12,115 --> 00:44:16,051
Bien. solo vamos
archívalo, olvídalo.
709
00:44:16,119 --> 00:44:18,286
Esto definitivamente se acabó.
710
00:44:28,064 --> 00:44:30,533
¿Me trajiste mis pantuflas?
711
00:44:30,600 --> 00:44:32,701
¿Y mi periódico?
712
00:44:38,107 --> 00:44:40,776
Eres una buena chica.
713
00:44:43,079 --> 00:44:46,849
Buena chica.